2012年11月7日水曜日

Preparing for Christmas

La preparazione al Natale. Una piazzetta -A Punto Antico
それは、とある村の小さな広場。
人々が集い、飲んで食べて踊っている。
周りの家々の窓からこぼれる
赤や緑や黄色の光。
陽気なおしゃべりと笑い声。
にぎやかで楽しいクリスマス。
なのに、どこか懐かしく感傷的。

そんな夢を見たのは、いつのことだったか。

その小さな広場を、形にしたくて、
試行錯誤しながら作成中。
さてはて、どうなることやら。

針を持つ手が冷たい。
厚手の靴下を履いているのに足も冷える。
秋を通り越して、もう冬?!
もう少し秋を楽しんでいたいのに。
そろそろ暖房を点けないと。

31 件のコメント:

  1. 賛辞草...それが終わっ...あなたは非常に良いしている参照してください楽しみにして...私は翻訳者でこのコメントを書いた....あなたは良くなるかどうかはわからない
    dalmazia

    返信削除
    返信
    1. Cara Dalmazia,
      Tante grazie per questa traduzione.
      Mi scusi. Capisco un pò l'italiano ma non posso parlo bene. Vorrei parlare bene. :)
      Un saluto
      erba

      削除
  2. Spero che tu ti diverta. il lavoro a punto antico è fantastico
    Baci
    Emi

    返信削除
    返信
    1. Grazie Emi per il tuo bel commento. Sì farò del mio meglio!
      Un bacio
      erba

      削除
  3. Ma sei bravissima....hai delle idee molto innovative...non vedo l'ora di vedere il seguito...
    Amelina

    返信削除
    返信
    1. Grazie dei complimenti, Amelina! sei anche tanto meraviglioso!! Godiamoci insieme!
      A presto
      erba

      削除
  4. Non vedo l'ora che sia finito...
    Intanto complimenti perchè sei SUPER!!!!
    Elena

    返信削除
    返信
    1. Ciao Elena, grazie per le tue parole!!
      Il mio lavoro è molto lento. Mi... come una tartaruga. :)))))
      erba

      削除
  5. simplesmente maravilhoso
    Um carinhoso abraço

    返信削除
    返信
    1. Dear Lee, Thank you for your kind compliments!
      with love
      erba

      削除
  6. Si intravede già che sarà un magnifico lavoro. se bravissima con il ricamo.
    a presto
    sabrina

    返信削除
    返信
    1. Grazie come sempre, Sabrina!
      Io faccio del mio meglio, vorrei finirlo prima di Natale. :)
      Un caro abbraccio
      erba

      削除
  7. しろやぎ11/08/2012

    エルバさん。こんにちは~
    イメージした刺しゅうが完成するのをたのしみにしてます。
    本当に最近は冷えてきたね。。ワタシも足が冷えます。

    返信削除
    返信
    1. しろやぎさ~ん、こんにちは!!
      今も、手が冷たいよ~
      思い描いたイメージから、もう随分とかけ離れたような(笑。
      でも、踏ん張ってやりますか!
      エルバ

      削除
  8. Dear erba, Your dream is beautiful and achievable. I would love to follow your steps go though all the windows to catch the dream I once had!!! :-))) Hugs! judy

    返信削除
    返信
    1. Thanks for saying so Judy!!! I do my best to catch this dream.
      Wishing that both of our dreams will come true. Hug Hug
      erba

      削除
  9. Srepitosa idea..... Spero di vederla presto realizzata! Bravissima!!!
    Ciao Michy

    返信削除
    返信
    1. Cara Michy, grazie tanto per il tuo commento! Mi do da fare! :-)
      erba

      削除
  10. こんにちは~。erbaさん。
    楽しみ~~♪

    コチラは寒かったり暑かったり。
    でも、自転車にはいい季節みたいです。
    今日は1時間自転車移動したら大汗かきました。

    返信削除
    返信
    1. エムさ~ん、ありがとさんです!
      パッツンと切ってしまわないように頑張る~(笑。

      一時間で大汗?!
      おぉ~ぃ、大丈夫??それって、運動不足の証拠とちゃう?!?
      この時期なら、慣れてきたら、きっと汗の量減ると思うんだけど。。エルバ

      削除
  11. ERBA SAN KAMBAUA..O GUENKI DESUKA, SUBARASHII YAITEIMASU DES NE..TOTEMO KIREI NARIMASU..WATAHI WA KONO TEZUKURI DAISUKU DESU, ERBA SAN WATARA MITAI DES NE..NIHON DOKONI MACHI SUNDEIMASUKA? WATASHI WA YOKOHAMA NI SUNDEIMASU, MO 8NEN NI NARIMASU...MATA KURO NE..SAYONARA NEUSA

    返信削除
    返信
    1. Neusa san sutekina comento arigatogozaimasu!
      Yokohamani 8nen! subarashii!! Mou Suminarete imasune!!
      Watashiha Tokyo kara shinkansen de yaku 2jikan no tokoroni sundeimasu.
      Chikakudattara suguni aerunoni zannendesu. Itsuka aetara iine!!!!
      Korekara samuku narimasuga Genki ippai sugoshitene! erba

      削除
  12. ERBA SAN WATAHSI NO BLOG COMENTO ARIGATOUU..ZANEN NE..TIKAKU DATARA AETAI NE..TAKUSAN OBOETAI NE..DEMO MO TOMODACHI NARIMASHITA YOKATA NE..
    KOTIRA YOKOHAMA IPAI O BENKYOU DEKITARA YATEIMASU,AMARI DIKAN GA NAI ,SHIGOTO MAINITI YATEIMASU, TEZUKURI YASUMI NO HI DAKE YATEIMASU, DEMO GAMBATERU,SUGO BRAZIL MODORITAI NE..O GUENKI DE NE ERBA SAN MO O DAIJINI SAMUI DES NE...ARIGATOU SAYONARA NEUSA

    返信削除
    返信
    1. Konbanha Neusa san
      Souyo mou tomodachine! :-)
      Brazil ga natsukashiinone. Korekara Nihon ha samuku narukara naosarakana!?
      Neusa san no egao sutekidakara daijobune! Ganbatte!! erba

      削除
  13. Erba,

    beatiful work!!!!
    Beatiful!!!!!

    hugs de MF

    返信削除
    返信
    1. Thanks Maria! It always appreciates it.
      erba

      削除
  14. HERMOSO ESTE TRBAJO.
    SALUDOS

    返信削除
    返信
    1. Dear Alicia, thanks for the comment!! Hugs
      erba

      削除
  15. C'est magnifique bonne soirée Marie-Claire

    返信削除
    返信
    1. Thanks zenuwpees!! I'm happy!! Have a nice week!
      erba

      削除
  16. It is fantastic, I have to learn hardanger.

    返信削除

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...